Cari amici,

come ben sapete, nell’ultima edizione il Festival ha dovuto affrontare una drammatica prova, a causa della perdita del vecchio Palafestival (dichiarato improvvisamente inagibile e chiuso probabilmente per qualche anno) con il conseguente forzato trasferimento nel grande BPA Palas, di proprietà del Comune, unica soluzione possibile nella città.
Così, si sono dovute trovare in breve tempo le nuove e ingenti risorse necessarie per poter costruire in uno spazio anomalo una diversa sede teatrale, provvista delle caratteristiche tecniche e acustiche idonee ad accogliere una manifestazione internazionale: tutto ciò proprio in coincidenza con la forte riduzione dei finanziamenti governativi e la crisi economica generale. È stata una sfida durissima, che abbiamo affrontato da soli, ma alla fine crediamo di esserne usciti in piedi e con le forze intatte. Naturalmente l’operazione ha comportato problemi inediti e disagi anche seri, per noi e per il pubblico, disagi che ci sono stati spesso segnalati dagli stessi spettatori, generalmente – dobbiamo dire – con spirito comprensivo e solidale. Ma comunque noi abbiamo voluto tener conto di tutte le segnalazioni pervenuteci, anche di quelle ingenerose e meno gentili (poche, per fortuna), ed ora, con animo più sereno, siamo lieti di comunicarvi che:
- Tutte le poltroncine di tribuna dei due nuovi teatri interni al BPA Palas (d’ora in poi si chiamerà Adriatic Arena) saranno sostituite con altre più ampie e comode. La suddivisione dei settori si baserà solo sulla diversa centralità dei posti rispetto al palcoscenico.
- Al termine degli spettacoli funzionerà un servizio di ristoranti convenzionati col Festival, raggiungibili anche con le navette, presso i quali – volendo – sarà possibile prenotare in anticipo la cena. L’elenco dei ristoranti aperti e delle pizzerie verrà fornito assieme al biglietto e sarà comunque consultabile all’ingresso dei Teatri.
- Nell’area antistante l’Arena verrà allestito un ampio snack bar, dove sarà possibile trattenersi ed eventualmente consumare un piccolo pasto in piedi. La struttura funzionerà anche durante l’intervallo, affiancando i bar al piano. Nello stesso spazio verranno offerte al pubblico specialità eno-gastronomiche locali. - L’amministrazione comunale si è impegnata a chiedere agli hotel cittadini di assicurare agli spettatori loro ospiti, che ne facessero eventualmente richiesta, un pasto freddo nel tardo pomeriggio, prima degli spettacoli.
- Verrà studiata una nuova segnaletica all’interno dell’Arena, in particolare relativa alla ubicazione delle toilettes, volta ad evitare per quanto possibile code ed altri disagi.

Nell’attesa di rivedervi a Pesaro, vi porgo i più cordiali saluti e auguri di un bellissimo 2007.

Gianfranco Mariotti
Il Sovrintendente


Dear Friends,

As you well know, in the past edition the Festival had to overcome a difficult test with the loss of the old Palafestival (suddenly declared not practicable and likely to be closed for a few years), and consequently with the forced move to the big BPA Palas, property of the Township, which was the only solution available in town. In a very short period of time we had to find enormous financial resources to build a new theatre venue, provided with all the technical and acoustic features apt to house an international event, inside a very anomalous space. This coincided with a heavy reduction in government subsidies and the contingent economic crisis. It was quite a challenge we had to overcome on our own. But in the end we believe we made it through with our spirit intact. Naturally the operation involved new problems and serious inconveniences for us as well as for the audience. Some of the inconveniences were pointed out by the audience with a supportive and cooperative spirit, generally speaking. Other less generous and unkind complaints (luckily, very few) were also taken into account, and now, in a more serene mood, we are pleased to inform you that:
- All tier seats in both theatres of the BPA Palas (which has been renamed Adriatic Arena) will be changed into wider and more comfortable ones. The seating sections will be re-qualified according to stage viewing.
- In agreement with the Festival, after all evening performances a number of restaurants will stay open to serve dinner. The list of open restaurants and pizza places will be available at the box office and at the entrance of every theatre. A bus service will be provided to the locations. Table bookings are welcome. - A large outdoor snack bar will be installed at the entrance of the Adriatic Arena for snacks, drinks, and social gatherings before the performance. The outdoor snack bar will stay open during the intermission in addition to the indoor snack bar. The outdoor snack bar will also offer tasting of regional wines and foods. - The municipal administration has pledged to ask the hotels in Pesaro to ensure that their guests will be provided with a cold supper in the late afternoon before performances, upon request.
- There will be new signs inside the Adriatic Arena, especially for restrooms, so as to avoid queues and other inconveniences as much as possible.

Looking forward to seeing you again in Pesaro.
Best season’s greetings.

Gianfranco Mariotti
Sovrintendente


Liebe Freunde,

Wie allgemein bekannt, war die Durchführung des Festivals 2006 mit großen Schwierigkeiten verbunden. Wir wurden kurzfristig mit dem Beschluß der Schließung des Palafestival konfrontiert, das plötzlich für untauglich erklärt wurde und aller Wahrscheinlichkeit nach für einige Jahre geschlossen bleiben wird.
Daraufhin mußten wir die unfreiwillige Übersiedlung in den gemeindeeigenen BPA Palas in Kauf nehmen - als einzige in der Stadt vorhandene Alternative.
Dies hatte zur Folge, daß in kürzester Zeit neue, beachtliche Ressourcen aufgetan werden mussten, um den Bau eines neuen Theaters, in einem unüblichen Ambiente zu ermöglichen, das technischen und akustischen Charakteristiken entspricht, die als Standard für eine internationale Veranstaltung gelten. All dies hatte zu einem Zeitpunkt zu geschehen, zu dem auf Grund der allgemeinen wirtschaflichen Lage ohnehin geringere Subventionen von staatlicher Seite zu erwarten waren. Diese große Herausforderung, die wir im Alleingang bestritten haben, wurde dennoch - so glauben wir – im Rahmen des Möglichen gut gemeistert.
Allerdings besteht kein Zweifel, dass diese Veränderung ernsthafte Unannehmlichkeiten für uns und die Freunde des Festivals hervorgerufen hat. Die Reaktionen unseres Publikums waren dankenswerter Weise überwiegend verständnisvoll und solidarisch. Andererseits haben wir Verständnis für glücklicher Weise seltenere negative Kritik unserer Freunde und betrachten auch dies als wertvolle Beiträge, zu der zugegebener Massen unerfreulichen Situation. Nun aber schätzen wir uns glücklich, Ihnen folgendes mitteilen zu können:
- Alle Tribünensitze der beiden neuen Theater des BPA Palas (nun umbenannt in Adriatic Arena) werden durch größere und bequemere Sessel ersetzt. Die Unterteilung der verschiedenen Platzkategorien basiert auf dem Kriterium der Zentralität der Plätze zur Bühne.
- Es wird ein Abkommen zwischen dem Festival und den Restaurants der Stadt getroffen, das dem Publikum nach den Vorstellungen die Öffnungszeiten und somit die Einnahme von Mahlzeiten garantiert. Für die beteiligten Restaurants und Pizzerien besteht die Möglichkeit einer Tischreservierung sowie der kostenlose Busservice dorthin. Die Namensliste der Lokale wird zusammen mit den gebuchten Karten ausgehändigt und in unseren Theatern aushängen.
- Zusätzlich zu der Bar, die sich im Innenraum der Arena befindet, wird auf dem Vorplatz derselben eine geräumige Snack bar aufgebaut, die zum Aufenthalt einlädt. Dort können kleine Mahlzeiten vor der Vorstellung und während der Pausen, im Stehen eingenommen werden. Weiterhin werden den Zuschauern an einem Stand Kostproben lokaler Spezialitäten angeboten.
- Die Gemeindeverwaltung wird den Hotelbesitzern nahelegen Ihren Gästen, vor Besuch der Vorstellungen und auf Anfrage, am Spätnachmittag eine kalte Mahlzeit zu servieren.
- Die Beschilderung innerhalb der Arena wird verbessert, insbesondere was den Standort der Toiletten anbelangt, um etwaige „Schlangen“ und andere Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Wir würden uns freuen, Sie wieder in Pesaro begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen ein Frohes Neues Jahr.

Mit freundlichen Grüßen.

Gianfranco Mariotti
Der Intendant